Транскрипция названий опер Вивальди

06.09.06 г. v.6
Транскрипция, перевод названий опер Вивальди,
pasticcio, scritture, неподтвержденные произведения
Как ни странно, но до сих пор существует множество различных вариантов (зачастую некорректных и неверных) написания, перевода, транскрипции названий опер (и не только) Вивальди. Причиной того, что не было выработано единого стандарта, как мне кажется, стало длительное отсутствие академической монографии о Вивальди на русском языке. Данная попытка стандартизации призвана исправить это положение. Самое активное участие в этом принимает "Форум-Классика" (в алф. порядке: Isp, Olorulus, teo, Zub01 и др.).

Указанные ниже принципы должны применяться не только в отношении опер, но и в целом к именам и названиям, по крайней мере, это будет относиться к переводам в проекте.

Главные принципы транскрипции:

Стараться придерживаться единообразного принципа, не смешивая старые и современные русские названия в одном списке и придерживаться более современных (Перголезе - Перголези).
Стараться использовать т. н. русско-латинизированную транскрипцию, а не старую русскую. (Кунегонда - Кунигунда). При этом выбирать те названия и имена, которые будут удобны для склонения.
Необходимо придерживаться единообразного принципа и выбрать что-то одно, не смешивая русские и итальянские названия в одном списке. В данном варианте предлагается:
     1. Стремиться отходить от итальянизированной транскрипции (Farnace - Фарначе, Giustino - Джустино)
     2. Стремиться к общепринятым русским названиям и именам (Фарнак, Юстин (??? Юстиниан))
     3. Однако, в тех случаях, когда в либретто действуют герои с традиционными итальянскими именами, а также в случаях вымышленных персонажей, которым присваивают итальянизированные (хоть в какой-то степени) имена - стараться следовать нормам обычной итальянской транскрипции.
Необходимо учитывать контекст либретто, внутренний мир оперы, жанр, обстоятельства происходящего (La fida ninfa - Верная нимфа или ??? Верная возлюбленная).

Указанные принципы должны применяться не только к титульным заглавиям, но и к действующим персонажам и пр.

Монтесума		практически бесспорное, устоявшееся название
Добродетель ...		курсив - перевод с итальянского или более итальянизированное название не курсив - устоявшееся, более русское название
~~Фарначе~~		Вышедшее из употребления название
===		точный порядок слов, точный смысл
~~~		небольшое стилистическое изменение, вариант
конт		транскрипция или перевод изменены из-за контекста
	ист	историческая личность
	ист	второстепенная историческая личность (Дорилла)
	миф	мифический герой
	вым	вымышленный персонаж
рус~		устоявшееся в русском языке название, но, возможно, не совсем верное
отл		отличающееся, но устоявшееся в русском языке название (Орландо - Роланд)

Оперы

RV 696	Alvilda, regina de’ Goti	===	ист	??? Альвильда, царица Готы
RV 696	Alvilda, regina de’ Goti	~~~	ист	Альвильда, царица готов
RV 697	Argippo		ист	Агриппа
RV 698	Aristide		ист	Аристид
RV 699	Armida al campo d’Egitto	===		Армида в лагере Египта
		~~~		Армида в египетском лагере
		~~~		Армида в стане египтян
RV 700	Arsilda, regina di Ponto	===	ист	Арсильда, царица Понта
RV 701	Artabano, re de’ Parti	===	ист	Артабан, царь Парфии
		~~~	ист	Артабан, царь парфян
		~~~	ист	Артабан, парфянcкий царь
RV 702	L’Atenaide		ист	Атенаида
RV 703	Tamerlano (Bajazet)		ист	Тамерлан (Баязет)
RV 704	La Candace o siano li veri amici		вым	Кандак, или Истинные друзья
RV 704	La Candace o siano li veri amici		вым	Кандаче, или истинные друзья
RV 705	Catone in Utica		ист	Катон в Утике
RV 706	La costanza trionfante degl’ amori e de gl’ odii	===		Постоянство, торжествующее над любовью и ненавистью
RV 707	Cunegonda			Кунегонда
RV 707	Cunegonda			??? Кунигунда [У Вольтера в "Кандиде" фигурирует Кунигунда]
RV 708	Doriclea			Дориклея
RV 709	Dorilla in Tempe		ист	Дорилла в Темпе
RV 710	Ercole sul Termodonte		миф	Геркулес на Термодонте
RV 711	Farnace		ист	Фарнак
RV 711	Farnace			~~Фарначе~~
RV 712	La fede tradita e vendicata			Честь, преданная и отмщённая
RV 712	La fede tradita e vendicata			Обманутое доверие и месть
RV 713	Feraspe		ист	Ферасп
RV 714	La fida ninfa	конт		??? Верная возлюбленная
		конт		??? Верная невеста
				Верная нимфа [??? судя по всему, в прямом смысле нимфы в либретто нет]
RV 715	Filippo, re di Macedonia	===	ист	Филипп, царь Македонии
RV 716	Ginevra, principessa di Scozia	===	ист	Гиневра, принцесса Шотландии
RV 716	Ginevra, principessa di Scozia	~~~	ист	Гиневра, принцесса шотландская
RV 717	Giustino		ист	Юстин
RV 717	Giustino			~~Джустино~~
RV 718	Griselda			Гризельда
RV 719	L’incoronazione di Dario		ист	Коронация Дария
RV 720	Gli inganni per vendetta	===		Обманы из мести (мн. число)
RV 720	Gli inganni per vendetta	~~~		Обман ради мести
RV 721	L’inganno trionfante in amore	===		Обман, торжествующий в любви
RV 722	Ipermestra		миф	Гипермнестра
RV 723	Motezuma		ист	Монтесума
RV 724	Nerone fatto cesare	===	ист	Нерон, ставший цезарем
RV 724	Nerone fatto cesare		ист	Нерон становится Цезарем
RV 725	L’Olimpiade		назв	Олимпиада
RV 726	L’oracolo in Messenia			Оракул в Мессении
RV 727	Orlando finto pazzo			Роланд, мнимый безумный
				Роланд, притворяющийся безумцем
				Орландо, мнимый сумасшедший
RV 728	Orlando (furioso)	отл		Роланд (неистовый)
RV 729	Ottone in villa	рус~	ист	Оттон на вилле
				??? Отон на вилле [либр. Лалли по Пиччолли "Мессалина" - Древний Рим, в либретто упоминается Сенат]
RV 730	Rosilena ed Oronta			*Розилена и Оронта*
RV 731	Rosmira (fedele)			Розмира (верная)
RV 732	Scanderbeg		ист	Скандербег
RV 733	Semiramide		ист	Семирамида
RV 734	La Silvia		ист	Сильвия
RV 735	Siroe, re di Persia	===	вым	Сирой, царь Персии
RV 735	Siroe, re di Persia			~~Кир, царь Персии~~
RV 736	Teuzzone		вым	*Teuzzone* [в виде исключения]
RV 736	Teuzzone			Тевзон / Теудзон(е) / Тезон / Тедзон Тей Цон(г) / Тейцон / Теуццон / Тевдзон (будь он трижды неладен) [китайский император Тронкон, умирая на поле битвы, оставляет трон своему сыну Teuzzone]
RV 737	Tieteberga			Титеберга
RV 738	Tito Manlio		ист	Тит Манлий
RV 739	La verita in cimento			*Истина в опасности*
RV 739	La verita in cimento			Правда в испытании
RV 740	La virtu trionfante dell’amore e dell’odio ovvero il Tigrane	===		Добродетель, торжествующая над любовью и ненавистью, или Тигран
RV 777	Il giorno felice	===		Счастливый день (см. La fida ninfa)
Anhang
Anh 39	The Alchemist			Алхимик
Anh 40	Alessandro nell’Indie			Александр в Индии
Anh 41	L’amante Cabala (Intermezzo)			Любовная кабала
Anh 42	Ariodante			Ариодант
Anh 43	La Bottega del Caffe (Intermezzo)			Кофейная лавка
Anh 44	Demetrio			Деметрий
Anh 45	Ernelinda			Эрнелинда
Anh 46	Il Filosofo			Философ
Anh 47	The Golden Pippin
Anh 48	Griselda			Гризельда
Anh 49	Merope			Меропа
Anh 50	Monsieur Petiton (Intermezzo)			Месье Петитон Господин Петитон
Anh 51	L’odio vinto dalla contanza			Ненависть, побеждённая постоянством
Anh 52	Orlando furioso			Неистовый Роланд
Anh 53	Semiramide			Семирамида
Anh 54	Siroe, re di Persia			Сирой, царь Персии
Anh 55	La tirannia gastigata			Наказанная тирания
Anh 57	Der Uber Liebe und Hass siegende bestangigkeit oder Tigrane			Постоянство, побеждающее ненависть и любовь, или Тигран
Anh 58	Il vinot trionfante del vincitore			Побеждённый, торжествующий над победителем

Хостинг от uCoz